По пунктам:

Производится сравнение по осевой освещенности, это вообще не о чем, все равно, как сравнивать автомобили по цвету кузова... хотя, кто-то так и выбирает. Нужна диаграмма светораспределения в формате ies или ltd для моделирования в dialux. После моделирования при реальной схеме расположения светильников, по результатам уже можно сравнивать, какой ставить в данном случае.

Натриевая лампа высокого давления (HPS - High Pressure Sodium) - самый эффективный на данный момент источник света, обладающий рядом недостатков, в частности, низкая цветопередача.

Из-за лучшей цветопередачи, да, чисто визуально, хотя и не так сильно. НО, дорожное освещение принимается по нормативам, а освещенность меряется приборами, которым субъективное восприятие чуждо. Поэтому замена 1:1 не прокатит.