Известно, что народы крайнего севера, чтобы укрыться от "непогоды" (пурга, -40° C), строят укрытие из снега и с помощью одной свечи поднимают температуру внутри до 0 С°.
Это к вопросу про ваш "охладитель".  Будет ли находиться ваш "охладитель" в глухом надпотолочном пространстве, или на открытом воздухе? Каков диапазон температур окружающей среды? Какая геометрическая форма радиатора?

Для проведения теплового расчета вам нужно воспользоваться одной из программ теплового моделирования.
P.S. Если возникнут трудности с выбором и использованием, попробуйте задать вопрос MoiseevIN  

Это нормально.

А зачем Вам это? Резистор не выйдет из строя, если "палец даже долго не удержишь", если он рассчитан на рассеивание 1Вт, 0,5 Вт его не перегреют.

"Прямо на них приклеить теплопроводным герметиком будет нормально?" приклеивая к круглому плоское, есть риск того, что теплоотвод от резистора станет только хуже. А так, да, конечно можно.